‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"شركة (يوشيموتو كوغيو) المحدودة" تقدم
‫من انتاج "سانما أكاشيا"
‫الحلقة الثامنة. بقي لدينا حلقتان فقط.
‫يتحدث المسلسل عن قيامك ‫بالرسم وأمور أخرى،
‫يوجد ممثل كوميدي آخر يرسم.
‫يقوم بالرسم مباشرةً أمام الجمهور ‫ويضحكهم أيضاً.
‫السيد "فروغ كيغاوا".
‫- هل تعرفه؟ ‫- أجل.
‫- السيد "فروغ" كان رساماً جيداً حقاً. ‫- أجل.
‫في إحدى المرات كان الجميع ‫يقومون بمقلب في غرفة تغيير الملابس.
‫كان السيد "فروغ" يستخدم ورقة قماش كبيرة.
‫قاموا بدهنها كلها بالشمع.
‫كان يستخدم أيضاً الحبر الهندي.
‫لكن عندما صعد السيد "فروغ" إلى المسرح ‫لم يكن يعلم أنها مدهونة بالشمع.
‫كان يرسم، لكن الطلاء كان يقطر باستمرار.
‫كان الطلاء يقطر. قال في نفسه، ‫"ما هذا بحق الجحيم؟"
‫لذا، كان هذا المقلب الذي جعل لوحة ‫السيد "فروغ" تقطر الطلاء.
‫وكان هنالك ثنائي آخر هما ‫السيدان "أساهيمارو" و"هيديمارو".
‫أحدهما كان يرش نفسه بالطلاء قبل العرض،
‫كان يرش نفسه بطلاء ملون.
‫كان يستخدم مجفف الشعر فيُحدث فيه فتحة،
‫ويجعله يبدو كعبوة بخاخ شعر عادي.
‫لكنه كان يحوي طلاءً.
‫كان ممثلاً كوميدياً رائعاً.
‫لكن في إحدى المرات قام برش شعره قبل العرض،
‫فأصبح لونه أصفر فاقع.
‫فكان عليه أن يصعد إلى المسرح بهذا الشكل.
‫في هذه الأيام نحن معتادون على رؤية ‫شعر "أكيهيرو ميوا" الأصفر،
‫لكن في ذلك الوقت قال الناس في أنفسهم، ‫"ما بال ذلك العجوز؟"
‫هكذا كان يبدو.
‫قام الكثير من الأشخاص ‫بمثل هذه المقالب في ذلك الوقت.
‫حمامة السيد "شويشي"...
‫أي واحدة تقصد؟
‫الشخص الذي نسي تثبيت حمامته ‫كان "تاكيشي شوكيوكوساي"، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- أنا أذكر ذلك.
‫يتم تثبيت أجنحة الحمامات المستخدمة ‫في الخدع السحرية بمشابك
‫حتى لا تطير بعيداً.
‫لكن في إحدى المرات نسي أن يفعل ذلك. ‫لم يثبت الأجنحة بمشابك.
‫لذا خلال العرض، قام بتحرير الحمامة ‫من الشبك.
‫لكنها كانت حمامة عادية مليئة بالحياة.
‫ظلت تطير حول المسرح طوال اليوم.
‫حمامة السيد "شويشي" ماتت، أليس كذلك؟
‫توفيت حمامة السيد "شويشي".
‫هذا صحيح. عادةً عندما يضرب الشبك ‫تخرج الحمامة،
‫لكنها سقطت.
‫وارتطمت بالأرض.
‫كان السيد "شويشي" مضحكاً.
‫في تلك المرة عندما أشعل النار في شعره ‫في مسرح "كيوتو كاغيتسو"...
‫لن أنسى ذلك أبداً.
‫كان يرش بعض اللهب في عرضه، هل تذكر؟
‫وعندها سقطت إحدى الشرارات على رأسه،
‫سقطت هنا.
‫لكنه لم يكن يملك شعراً مثل شعري أو شعرك.
‫كان قابلاً للاشتعال بشكل خاص.
‫كان كذلك.
‫شرارة واحدة صغيرة. اشتعل رأسه بالكامل.
‫كان يحترق، لكن الجمهور قالوا في أنفسهم، ‫"هل سيقوم بخدعة الحمامة؟"
‫هذا ما ظنوه.
‫كانوا ينتظرون الحمامة ‫عندما خرج مساعده وقال،
‫"يا معلم، إن رأسك يحترق."
‫كان رأسه يحترق،
‫لكن بما أن شعره لم يكن مثل شعرنا ‫فلم يشعر بالحرارة كثيراً.
‫لكن بعد أن أطفأوا النار بفترة، قال،
‫"آخ، هذا ساخن!"
‫لقد حصلت هذه الأمور أيضاً.
‫أنا أذكر ذلك.
‫والجميع ضحكوا عندما رأوا ‫أن برنامج المسرح كان،
‫"السيد فروغ. السيد "رايسفيش". ‫سانما أكاشيا (ماكريل)."
‫قال الجمهور، "هل هذا حوض سمك؟"
‫هذا ما يُكتب على لافتات المسرح بعض الأيام.
‫وماذا حدث لرسوماتك؟ ‫هذا يستحق المشاهدة، تابعوه.
‫التالي سيكون العمل الفني الأخير. ‫إنها لوحة "جيمي أونيشي".
‫لنلقي نظرة على ما رسمه!
‫لنتحدث مع الفنان نفسه، "جيمي".
‫تفضل إلى هنا.
‫شكراً.
‫ما هذا الرسم؟
‫إنه وجه مديرة أعمالي.
‫- مديرة أعمالك؟ ‫- أجل.
‫لماذا فمها يبدو بهذا الشكل؟
‫إنها دائماً تغضب مني. ‫لذا جعلته بلون أزرق.
‫لماذا؟
‫أنا أيضاً لا أعرف ما هو السبب حقاً.
‫وشعرها يبدو مثل الشخصية ‫الكرتونية "سازايز".
‫- أنا آسف. ‫- لماذا؟
‫حسناً، ظننت أن هذا سيكون مضحكاً.
‫- أفهم ما تعنيه. ‫- سامحني.
‫اعتقدت أن رسمك سيكون الخاتمة الجيدة.
‫لكنني حاولت أفضل ما بوسعي لرسمه.
‫حسناً، هل نبدأ المزاد؟
‫هذه اللوحة من عمل "جيمي أونيشي"،
‫بكم ستُباع؟
‫أتساءل كم ثمنها.
‫لا أعرف أسعار اللوحات.
‫تقريباً 20 يناً.
‫كم هو المبلغ؟
‫يا إلهي! إنه 300 ألف ين!
‫- 300 ألف! ‫- يا له من سعر!
‫لابد أن هذه مزحة.
‫300 ألف؟
‫هذا رائع، إنه السعر الأعلى حتى الآن.
‫هل هو 300 ألف؟ كم المبلغ؟
‫300 ألف! شاركونا آراءكم أيها السادة.
‫إنه مثال رائع عن الفن التكعيبي.
‫- ماذا؟ ‫- الفن التكعيبي.
‫إنها حركة فنية تعتبر أن الأشياء ‫لا يتم رسمها بالضرورة كما تبدو.
‫خيارات الألوان رائعة أيضاً.
‫- أكنت تعرف الفن التكعيبي؟ ‫- أجل.
‫حقاً؟
‫لابد أن أعترف...لقد كذبت.
‫لكن مبلغ 300 ألف ين ليس بكذبة.
‫هذا رائع.
‫والآن حصلنا على عمولات كبيرة
‫من لوحة "جيمي".
‫لكنه منشغل في أعمال الكوميديا، ‫يجب أن تقومي بتنظيم برنامجه.
‫هل تسمعينني يا "تاكاميا"؟
‫غير معقول.
‫كيف يمكن أن تقدر هذه اللوحة الفظيعة ‫بمبلغ 300 ألف؟ ماذا يحدث للعالم؟
‫- لا يهمني السعر. ‫- ماذا؟
‫هذه أنا.
‫هذه...
‫إنها تشبهني أكثر من أي صورة أخرى.
‫سمعت أنهم أُعجبوا بلوحة "جيمي".
‫كانت مفاجأة كبيرة. لقد أعجبت الحكام.
‫لكنني لا أستوعب الأمر.
‫ماذا كانت اللوحة؟
‫رسم مديرة أعماله "تاكاميا".
‫حقاً؟
‫هذه بداية الحب.
‫ماذا؟
‫- أتعتقدين ذلك؟ ‫- أجل!
‫إنها أول لوحة يُظهرها على التلفاز، صحيح؟
‫أجل.
‫لكنها تحوي وجهاً غريباً.
‫أريد رؤيتها، سأجعله يريني إياها ‫في المرة القادمة.
‫لقد تم بيعها في المزاد.
‫- حقاً؟ يا للأسف. ‫- أجل.
‫أود أن أرى لمسة "جيمي" الفنية.
‫لمسته الفنية؟
‫لقد كانت لوحة شخص مبتدئ.
‫ربما، لكن الجميع مبتدئ في البداية.
‫أعتقد ذلك.
‫ينبغي تقدير المشاهير وهم على قيد الحياة،
‫وإلا لن يستوفوا حقهم.
‫أما بالنسبة للفنانين فالعديد منهم يصبحون ‫مشهورين بعد أن يموتوا.
‫أتساءل ماذا سيكون حال "جيمي".
‫- معرض خاص؟ لأعمالي؟ ‫- أجل.
‫"كوباياشي"
‫سنقوم ببيع أعمالك في المعرض.
‫أستقيمون المعرض في "غينزا" في "طوكيو"؟
‫- أجل، هل يوجد مشكلة في ذلك؟ ‫- في صالة عرض فخمة؟
‫لقد اخترنا صالة العرض الأكثر شهرة ‫من أجل الفنانين الجدد.
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫سنقوم بعرض 30 لوحة.
‫- ثلاثون؟ ‫- ثلاثون لوحة؟ هذا قليل!
‫هل تريد المزيد؟
‫لا، أعتقد أن 30 لوحة ستكون كثيرة.
‫ظننت أنه هو من سيحصي عددها.
‫إذا كنت تستطيع عمل المزيد، ‫يمكننا توفير المساحة التي تحتاجها.
‫- لا، إنه مشغول في الحقيقة. ‫- هذا محرج...
‫لذا، إذا كنتم تطلبون هذا العدد الكبير ‫من اللوحات فسيكون الأمر صعباً. أليس كذلك؟
‫أعمال السيد "جيمي" الفنية ‫مشهورة للغاية الآن.
‫في الحقيقة نحن نود أن يستمر المعرض ‫لأطول فترة ممكنة.
‫هل تم عقد الاتفاق؟
‫سيد "أوداغاوا"، نحن ممتنون كثيراً ‫من أجل هذه الفرصة.
‫أنتم الوكلاء لديكم حتماً حاسة شم قوية.
‫حالما عرفتم أن "جيمي" سيكسب المال ‫أسرعتم بالمجيء.
‫- نحن مضطرون لذلك. ‫- لكن أيها المدير،
‫إنه مشغول بما يكفي في عمله في التلفزيون.
‫إن تقديم 30 لوحة قد يكون صعباً بعض الشيء.
‫- بعض الضربات السريعة بالريشة ستفي بالغرض. ‫- إنها ليست مجرد ضربات سريعة.
‫حقاً؟ لوحة "جيمي" بدت لي مثل خربشة.
‫هذا لأنك لا تقدر قيمتها.
‫أيها المدير، لوحات "جيمي" تملك جمالاً ‫ليس له مثيل.
‫يجب أن نريها لأكبر قدر ممكن من الناس.
‫هذه هي مهمتي!
‫شكراً يا سيد "كوباياشي"!
‫حسناً، لا يهم. ‫قم ببيعها فقط بأعلى سعر ممكن.
‫بالطبع، ولهذا السبب بالتحديد ‫نحن نريد 30 لوحة.
‫ويُفضل أن تنتهي قبل الموعد المحدد.
‫لكن كما قلت لك، فإن لديه التزامات أخرى...
‫- أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫أستطيع فعل ذلك.
‫- شكراً! ‫- حقاً؟
‫بعد المعرض في "غينزا"، ‫نريد أن نقوم بمعرض في "أوساكا".
‫سنقدر تعاونكم كثيراً في ذلك المعرض أيضاً.
‫لا يوجد وقت طويل بين المعرضين.
‫يبدو أنه مشغول. هذا أمر جيد.
‫حان الوقت لكي أذهب.
‫- قم بعمل رائع. ‫- بالتأكيد.
‫- سنجعله معرضاً عظيماً. ‫- شكراً.
‫كل ما يهمني أن يتم بيعها بسعر جيد، ‫افعل كل ما بوسعك يا "جيمي".
‫يا له من غبي!
‫- ألست غاضباً؟ ‫- لا يوجد فائدة. إنه غبي.
‫أستطيع سماعك!
‫لا يهمني. أنا لا أمانع أن يتحدث الناس عني ‫في غيابي.
‫- إنه لا يمانع. ‫- هذا واضح.
‫لكن هل تستطيع القيام بالأمر؟
‫يوجد معرضان متتاليان، ‫هل ستكون على ما يرام؟
‫لن أعرف ذلك قبل أن أبدأ برسم اللوحات.
‫لكن إذا لم تنتهِ من رسمها ‫ستكون هنالك مشكلة كبيرة.
‫هل تستطيع الانتهاء في الوقت المحدد؟ ‫لديك أيضاً عملك في الكوميديا.
‫لكن عليّ أن أفعل هذا الأمر، ‫أليس كذلك يا سيدة "كيوكو"؟
‫أجل، شكراً. افعل ما بوسعك.
‫أنت افعلي ما بوسعك.
‫حسناً.
‫"الحلقة 8"
‫غبي!
‫كم مرة تحتاج لأن تعيد المشهد؟
‫أنا آسف.
‫- لماذا لم تحفظ دورك البارحة؟ ‫- أنا آسف.
‫أخبرتك أن الجملة الأخيرة مهمة.
‫أنا آسف.
‫- إنها كلمة واحدة فقط! ‫- أنا آسف!
‫أنت...
‫هل كنتُ مخيفاً؟
‫أنت تبصق عليّ!
‫أيها الأخ الكبير! لا تكن متساهلاً معه.
‫- وبخه بشكل مناسب. ‫- ماذا؟
‫تظل تقول إنك آسف لكنني لا أعرف لماذا.
‫هل أنت مشغول لدرجة أنك ‫لا تستطيع حفظ كلمة واحدة؟
‫أنت منشغل في الرسم، أليس كذلك؟
‫هل تستمتع بالرسم؟
‫ولماذا تستمر بإرسال اللوحات لي؟
‫- أنا أقدّر ذلك. ‫- ما معنى ذلك؟
‫حسناً إذاً، أنت مهتم بالرسم أكثر الآن.
‫أنت تحب الرسم أكثر من أن تظهر ‫على التلفاز، صحيح؟
‫لا. أنا أحب أن أظهر في التلفزيون ‫مع الرئيس الشاب.
‫ليس عليك أن تكون مهذباً.
‫أعرف أنك لست متعدد المواهب ‫لكي تقوم بالرسم والتمثيل معاً.
‫"الشخص الذي يصطاد أرنبين بريين...؟"
‫ماذا؟
‫- "يريد ثلاثة أرانب برية." ‫- يا للطمع!
‫ليس ذلك ما تقصده.
‫إنه خطئي أنا أيضاً.
‫أنا من قلت لـ"تاكاميا" أن تشغلك كثيراً.
‫حقاً؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنك دائماً تشعر بشهوة جنسية.
‫طلبت منها أن تجعلك مشغولاً جداً ‫حتى لا تتمكن حتى من التفكير في الجنس.
‫لم...لم أعرف ذلك.
‫إذا جعلتني مشغولاً جداً ‫لن أستطيع أن أنهي اللوحات.
‫حسناً...
‫عليك أن تختار أحد الأمرين.
‫أحد الأمرين؟
‫فكر في الأمر وحدك.
‫"إلى السيد (جيمي أونيشي)"
‫سوف يتفاجأ.
‫أهلاً بعودتك.
‫- هل كنت هنا؟ ‫- أجل.
‫ماذا حدث؟ تبدو كئيباً.
‫الرئيس الشاب قام بتوبيخي.
‫ماذا قال؟
‫الأمر متعلق بأنني لا أركز.
‫الوقت يداهمني وأنا أنسى دوري.
‫لديك أعمال كثيرة في آن واحد.
‫أنا آسف.
‫- أنا آسف. ‫- ماذا؟
‫أنا آسف! ‫شكراً لأنك دبرت لي الكثير من الأعمال.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟ ماذا حدث؟
‫أخبرني الرئيس الشاب بالأمر.
‫أنت جعلتني منشغلاً جداً ‫لأن هذه كانت نصيحته، أليس كذلك؟
‫لكي أتوقف عن التفكير في الجنس.
‫آسف لأنني تصرفت بشكل أناني، ‫لم أكن أعرف الحقيقة كلها.
‫و...
‫بشأن المعرض...
‫كنت أتساءل فيما إذا كنا نستطيع رفض العرض.
‫ماذا؟
‫عليّ أن أقوم بعملي في الكوميديا بشكل لائق.
‫هل ستتوقف عن الرسم؟
‫لا أعرف.
‫لكن أنا ممثل كوميدي.
‫ويجب أن لا أجلب المتاعب ‫للناس الذين أهتم لأمرهم.
‫و...أريد أن أساعد الرئيس الشاب.
‫كان الرئيس الشاب غاضباً مني ‫في العمل الكوميدي.
‫لكنني كنت...
‫كل ذلك بسبب هذه اللوحات اللعينة.
‫"اللوحات اللعينة"؟
‫مهما رسمت من هذه اللوحات،
‫فإنها لن تجعل الرئيس الشاب سعيداً.
‫لا يوجد فائدة منها.
‫ليس بهذه السرعة!
‫لا أمانع إذا كنت تريد أن تلغي المعرض. ‫كل ما عليّ القيام به هو الاعتذار.
‫لكن إلغاء المعرض والتوقف عن الرسم ‫أمران مختلفان.
‫عندما ترسم تلمع عيناك حقاً.
‫لم أرك تبدو هكذا من قبل.
‫أنت تحب الرسم، أليس كذلك؟
‫أحبه...؟
‫الأمر المهم هو، ماذا تريد أن تفعل الآن؟
‫حسناً...
‫أخبرني الحقيقة.
‫ماذا أريد أن أفعل الآن؟
‫"ماذا تريد أن تفعل؟"
‫اختفى "جيمي"؟
‫اهدئي يا "تاكاميا"، كيف حدث ذلك؟
‫حسناً...
‫أخبري السيدة "أوشاكو" ‫وانتظري في غرفة تغيير الملابس.
‫مفهوم؟
‫حسناً.
‫يا له من مثير للمشاكل.
‫أخبرتني السيدة "أوشاكو" ‫أنه مرة حاول الانتحار من قبل.
‫أنا قلقة.
‫إنه ليس طفلاً، لا داعي لأن تقلقي.
‫وإن يكن، إنه غائب منذ فترة.
‫لماذا رحل؟
‫مرحباً.
‫- الأخ الكبير. ‫- "سانما"...
‫آسفة لأنني أحدثت جلبة.
‫أنت تضيعين وقتك في القلق.
‫- لماذا رحل "جيمي"؟ ‫- هنالك سبب واحد فقط يجعله يرحل.
‫أتقصد ذلك الأمر؟
‫ذلك الأمر بين الرجال والنساء، هل فهمتم؟
‫أنت تعلم. أخبرها يا "شوجي".
‫- عراك حول المأكولات المشوية؟ ‫- ذلك صعب.
‫لا تكن غبياً! متى ستتوقف أبداً عن المزاح؟
‫- إذا توقفنا سوف تغضب. ‫- انظر إلى الوضع!
‫- لكن أليس هذا هو الوضع المثالي؟ ‫- "جيمي" اهتاج مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫هل هو موسم التزاوج مجدداً؟
‫هنالك مكان واحد قد يذهب إليه.
‫- ماذا؟ ‫- سوف يعود.
‫يبدو أنهم وجدوه.
‫- "جيمي"! ‫- أيها المالك!
‫- ماذا حدث؟ ‫- خذوه إلى الداخل.
‫يا إلهي! "جيمي"، هل أنت بخير؟
‫ومن هؤلاء؟
‫- حسناً فعلتم يا رجال. ‫- شكراً يا سيدي!
‫شكراً على ما فعلتموه. هذا ليس مبلغاً ‫كبيراً لكن اشتروا لأنفسكم بعض الطعام.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- شكراً.
‫اشكروه.
‫- شكراً يا سيدي! ‫- لا بأس.
‫- إلى المرة القادمة. ‫- أجل، سيدي!
‫- عذراً يا سيدي! ‫- شكراً.
‫- انتبهوا لأنفسكم أثناء العودة. ‫- بالتأكيد.
‫أنت شخص مشاكس.
‫أشعر بالارتياح فقط لأننا وجدناه.
‫أيها المالك...ألا زلت تلتقي بعصابتك؟
‫إنه لأمر جيد أن أهتم بأصدقاء قدامى. ‫خاصةً في مثل هذه الأوقات.
‫- شبكتهم رائعة. ‫- شكراً.
‫آه!
‫هذه ستكون كدمة كبيرة.
‫آه!
‫كيف انتهى بك الأمر هكذا؟
‫تلقيت لكمة.
‫من لكمك؟
‫الصالون الزهري مكان احتيال. أنا آسف.
‫ما هو "الصالون الزهري"؟
‫مكان للتدليك. أذهبت إلى صالون زهري؟
‫أردت أن أذهب إلى بيت دعارة، لكن...
‫لم يكن عليك أن تذهب إلى هناك في الأصل.
‫- أجل. ‫- لم أملك المال الكافي.
‫غبي.
‫- بيت دعارة، صحيح؟ ‫- ما هذه؟
‫كان عليك أن تقول لي.
‫مستحيل، لا يمكنك أن تعطيه المال. ‫إذا فعلت ذلك سيذهب كل يوم.
‫آه! هذا مؤلم!
‫لقد تعرضت للضرب كثيراً.
‫مؤلم! آه...
‫عليك التعامل بشكل أفضل ‫مع أشياء مثل "الألم" و"الشهوة الجنسية".
‫- آه! ‫- لم ألمسك حتى.
‫- علينا تطهيرها بشكل جيد. ‫- حاضر، سيدتي.
‫- هل سرقوا نقودك بدون أي تسلية؟ ‫- تماماً، لقد كان صالوناً فظيعاً.
‫إنه محظوظ لأنه لا زال حياً.
‫لماذا تقود الأمور دائماً إلى الجنس؟
‫لقد طرحت عليك سؤالاً اليوم، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫سألتني ماذا أريد أن أفعل.
‫ذلك هو الأمر إذاً.
‫- لا يمكنك أن تسأليه ذلك! ‫- ماذا؟
‫هذا السؤال يحفز شهوته الجنسية، أليس كذلك؟
‫هذا ليس الوقت المناسب للضحك.
‫ماذا أردت أن تفعل إذاً؟
‫أردت تقبيلها.
‫- قبلة؟ ‫- أردت قبلة؟
‫- لقد حدث لدي انتصاب. ‫- لماذا؟
‫آسف.
‫حاولت أن تقبلها إذاً، وهي وبختك؟
‫أجل، لقد صفعتني بقوة كبيرة.
‫- عرفت ذلك. ‫- "جيمي" صادق جداً مع نفسه.
‫لا تشجعيه أيتها العجوز.
‫أين ذهب المالك؟
‫إلى بيت الدعارة، صحيح؟
‫حسناً، لا يهم.
‫لم تكن تسألك إذا كنت تريد فعل ذلك.
‫إنها لا تحاول إغراءك. صحيح يا "تاكاميا"؟
‫أجل.
‫قلت، "ماذا تريد أن تفعل ‫غير الرسم والكوميديا؟"
‫هل قلت ذلك حرفياً؟
‫حسناً، ربما...
‫لكنني ظننت أنه فهم قصدي من سياق الكلام.
‫هذا خطؤك، "جيمي" لا يفهم أي سياق.
‫من الآن فصاعداً، تكلمي بوضوح ‫وإلا سيسيئ فهم الكلام.
‫حسناً يا سيدي.
‫لكن ربما تكون هذه فرصة جيدة.
‫حسناً يا "جيمي".
‫دعني أسألك مرة أخرى،
‫هل ستختار الكوميديا أم الفن؟
‫إنه سؤال صعب، فكر فيه بقدر ما تشاء.
‫مشاكلنا هي التي تجعلنا نكبر.
‫أليس كذلك؟
‫الكوميديا أو الفن؟
‫الكوميديا و...؟
‫- حسناً... ‫- هل أنت خروف؟
‫- قال "حسناً"، وليس "صوف". ‫- يعرف ذلك.
‫ظننت أنه كان يمزح.
‫الكوميديا و...؟
‫صوف...
‫لماذا لا تقولها أنت؟
‫- أقول ماذا؟ ‫- لمَ لا؟
‫لا! الرئيس الشاب!
‫هذه لحظة مهمة في حياته!
‫آسف.
‫هل أعمل في الكوميديا أم...
‫أكون شخصاً يقوم بالرسم؟
‫يجب أن تقول "فنان".
‫إذاً هل ستكون ممثلاً كوميدياً أم فناناً؟
‫- أيهما يجذب الفتيات أكثر؟ ‫- ماذا؟
‫- هذا شأنك أنت؟ ‫- أيهما يجذب الفتيات؟
‫- أبهذه الطريقة سوف تقرر؟ ‫- أنت أحمق.
‫حسناً، هذا ما هو عليه "جيمي".
‫- أتريد الفتيات؟ ‫- أجل.
‫أرأيت؟ أخبرتك ألا تضيعي وقتك في القلق.
‫الآن يمكنكما أنتما الاثنان أن تقررا.
‫ماذا؟
‫سيد "سانما"؟
‫لن أقول أي شيء.
‫اعتني به بشكل جيد.
‫إن رأسك مليء حقاً بأفكار قذرة.
‫ماذا ستفعل إذاً بشأن الرسم؟
‫أعتقد أن عليّ التوقف...
‫تمهل لحظة.
‫هنالك شيء أولاً.
‫تفضل.
‫أردت أن أعطيك هذه من قبل، لكن...
‫رسالة؟
‫احزر من أرسلها؟
‫من قد يكون؟
‫من هو؟ إنها أول رسالة أتلقاها على الإطلاق.
‫ألقِ نظرة على اسم المرسل في الخلف.
‫"تارو أوكاموتو"
‫"تارو أوكاموتو؟"
‫ماذا؟
‫"تارو أوكاموتو؟"
‫إنه "تارو أوكاموتو".
‫أجل. "الفن هو انفجار." "تارو أوكاموتو"!
‫- غير معقول، هل هذه حقيقية فعلاً؟ ‫- إنها حقيقية.
‫لا، لابد أنها مزحة، لا يمكنك أن تخدعيني.
‫من المستحيل أن يكتب السيد "تارو" رسالة لي.
‫- إنه مقلب. ‫- أقسم لك أنها حقيقية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لكن، لماذا؟
‫- يبدو أنه شاهد المزاد على التلفاز. ‫- السيد "تارو" شاهده؟
‫- لماذا؟ ‫- أسرع واقرأها.
‫- "عز...عز...؟" ‫- "عزيزي."
‫"عزيزي...
‫(جيمي أونيشي).
‫لا تحبس نفسك ضمن الإطار،
‫فكر أبعد من حدود لوحتك.
‫(تارو أوكاموتو)."
‫هذا رائع!
‫- لكن ماذا تعني؟ ‫- إنه يعتقد أنك رائع.
‫السيد "تارو" يعتقد ذلك؟ ‫السيد "تارو أوكاموتو" بنفسه؟
‫هل تحبه؟
‫هل تتذكرين معرض "أوساكا"؟ ‫عندما كنا في المدرسة الابتدائية؟
‫كان بالقرب من منزلي. ‫كنت أستطيع رؤية "برج الشمس".
‫كنت أتساءل في نفسي، ‫"من قام بتصميم هذا البرج المذهل؟"
‫لذا سألت معلمي في المدرسة،
‫وتبين أنه من تصميم السيد "تارو أوكاموتو".
‫ومنذ ذلك الحين، كلما أرى أعماله،
‫لا أعرف لماذا، لكنها تؤثر في نفسي كثيراً.
‫"فكر أبعد من حدود لوحتك." هذا جميل جداً.
‫شكراً يا سيدة "كيوكو".
‫أنا لم أفعل شيئاً.
‫أنا...
‫أريد...
‫أريد أن...
‫توقف. ماذا؟ مجدداً؟ هل أنت...
‫هل من الجيد حقاً أن أرسم؟
‫ماذا؟
‫بالطبع.
‫ماذا كنت أتوقع؟
‫إن معرض "طوكيو" حقق نجاحاً عظيماً، ‫الصالات مكتظة بالزوار كل يوم.
‫- هذا خبر عظيم. ‫- بالفعل.
‫- قمت بعمل جيد. ‫- أيها المدير!
‫شكراً، إنه نجاح باهر.
‫- سمعت أن المبيعات لم تكن سيئة. ‫- "لم تكن سيئة"؟
‫لقد أنجزنا عملاً كبيراً.
‫- أتطلع لرؤية الأرقام. ‫- بالتأكيد.
‫ونحن متشوقون جداً ‫من أجل معرض "أوساكا" أيضاً.
‫معرض "أوساكا" سيضم أعمال فنية ‫لم يتم عرضها من قبل.
‫- ستكون الأرقام أكبر حتى. ‫- أعمال فنية جديدة؟
‫ماذا تقصد؟
‫حسناً، أجل.
‫كما هو مكتوب في العقد. ‫أترين؟ "أعمال فنية جديدة."
‫ألن تقوم بعرض اللوحات نفسها ‫التي كانت في معرض "طوكيو"؟
‫هذا ما نفعله عادةً.
‫لكن وكلاء معرضي "طوكيو" و"أوساكا"
‫هما في الحقيقة شركتان متنافستان.
‫ظننت أن اللوحات الثلاثين ‫سيتم استخدامها من أجل المعرضين.
‫لكنك بحاجة إلى لوحات جديدة.
‫سينبهر الجميع عندما يتم عرض لوحات جديدة.
‫سيجعلهم ذلك يقولون، "إن جيمي عبقري!"
‫هذا ما نحتاجه. قدمي لهم ما يريدون.
‫لكنني لست متأكدة فيما لو كان لديه ‫هذا العدد من اللوحات.
‫دعيه فقط يقوم ببضع ضربات أخرى.
‫لماذا لا تقوم برسمها من أجله؟
‫سيدة "تاكاميا"؟
‫عذراً يا سيدة "تاكاميا"!
‫ما هذا بحق الجحيم؟ لقد فعلت ذلك عمداً.
‫"الحب"
‫- سمعت أنه حقق نجاحاً كبيراً. ‫- أجل.
‫لقد رسمت لوحات جديدة، ‫أود أن تأخذ البعض منها.
‫أين سنعلقها؟
‫لقد جلبت الكثير منها.
‫عندما أرسم تصبح السيدة "كيوكو" سعيدة.
‫وهذا يجعلني سعيداً أيضاً.
‫مذهل!
‫"جيمي"، أنت تصبح نجماً أكبر!
‫كنت أقرأ للتو هذا النقد الفني.
‫- ماذا يقول؟ ‫- لقد كتبوا عن "جيمي".
‫"ذهبت إلى معرض (جيمي أونيشي) الخاص مؤخراً
‫في صالة عرض في (غينزا) في طوكيو.
‫لقد ذُهلت حقاً بموهبته الاستثنائية.
‫أسلوبه الرائع.
‫واستخدامه الفريد للألوان. ‫كان مذهلاً حقاً."
‫هذا ما يقوله، لقد كتبه شخص مشهور.
‫لا يوجد إلا المديح.
‫ألست سعيداً بذلك؟
‫لا أفهم لماذا يمدحني الناس.
‫أعرف ذلك.
‫ما يجعلك سعيداً لا علاقة له بالمديح ‫من قبل شخص ذي اسم كبير.
‫حسناً...
‫أنت على الأرجح لا تحتاج للكلام.
‫لكن ابتسامة واحدة من ذلك الشخص المميز ‫تكفي لأن تجعلك سعيداً.
‫ذلك الشخص المميز؟
‫"جيمي".
‫هذا يعني أنك واقع في الحب.
‫لا! أنا لا أشعر بذلك تجاه السيدة "كيوكو".
‫سيدة "كيوكو"؟ أنا لم أذكر أي اسم.
‫ألا يُفترض أن ترجع إلى "أوساكا" ‫لتناول العشاء معها الليلة؟
‫في أي ساعة ينطلق قطارك؟
‫أنت محق!
‫شكراً!
‫- احذر! ‫- انتبه!
‫اعتن بنفسك!
‫كاد يؤذي نفسه.
‫أرأيت؟
‫ماذا؟
‫الأمر مثلما قلت، إنها بداية الحب.
‫بداية؟
‫- سيكون كذلك للأبد. ‫- حقاً؟
‫لكنني أتساءل...
‫ماذا سيفعل من الآن فصاعداً.
‫ماذا؟
‫من الصعب كسب العيش من الفن.
‫والجميع يعتقد أنها مجرد هواية ‫لممثل كوميدي.
‫- هواية؟ ‫- أجل.
‫سيصبح الأمر أصعب بكثير ‫عندما يسمي نفسه فناناً.
‫إنهم يتصرفون بلطف معه لأنه مبتدئ.
‫الأمر مشابه في الكوميديا.
‫الأولاد المحبوبون في الصف يحصلون على الضحك ‫وينضمون إلى "يوشيموتو".
‫لكن العديد منهم يُحطمون في النهاية.
‫كيف كان الأمر بالنسبة لك؟
‫لقد خدعت نفسي بالتفكير بأنني عبقري.
‫وها أنا ذا.
‫- خدعت نفسك؟ ‫- أجل.
‫آمل إذاً أن يخدع "جيمي" نفسه أيضاً.
‫"حب"؟
‫الشخص الوحيد الذي أحبه هو الرئيس الشاب.
‫غبي.
‫يوجد أنواع مختلفة من الحب.
‫أنت تحب الرسم. تحب السيد "سانما". ‫حتى الآن، كان ذلك كل ما لديك.
‫لكن ربما هناك نوع آخر من الحب.
‫لم تعرفه من قبل.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫فكر في الأمر.
‫انتهى معرض "طوكيو" أخيراً.
‫- بصحتك! ‫- بصحتك.
‫لقد عملت حقاً بجد من أجله.
‫أتمنى لو أنني أستطيع القول ‫إنه حان الوقت لأخذ استراحة،
‫لكن سيبدأ معرض "أوساكا" قريباً.
‫سأفعل كل ما بوسعي.
‫لكن لا يوجد الكثير من الوقت ‫وهم بحاجة إلى لوحات جديدة.
‫هل ستكون على ما يرام؟
‫سيكون كل شيء بخير.
‫ما هذا الطعام؟
‫إنها مأكولات إسبانية.
‫"إسبانيا"؟
‫"بيكاسو" قد أكل مثل هذه المأكولات إذاً؟
‫أنت تتحدث عن الفن حتى عندما تأكل.
‫"إسبانيا"...
‫- أود أن أذهب إلى "إسبانيا". ‫- ماذا؟
‫أود أن أرى المكان الذي عاش فيه "بيكاسو".
‫إذا أردت الذهاب في رحلة، ‫أعتقد أنني أستطيع تدبر الأمر.
‫- أيكفي يومان أو ثلاثة؟ ‫- كنت أقصد لمدة أطول من ذلك.
‫- أطول؟ ‫- أجل.
‫ماذا تقصد؟ ماذا ستفعل؟
‫ماذا سأفعل؟
‫أتساءل ما الذي سأفعله.
‫لكنني كنت أفكر.
‫أود الذهاب إلى "إسبانيا".
‫- هل تأتين معي؟ ‫- ماذا؟
‫إذا ذهبت وحدي لن يستقيم الأمر.
‫الأمر كما حلمت به،
‫سأصل إلى هناك وستكونين أنت إلى جانبي.
‫ثم سنقوم بالذهاب إلى أماكن كثيرة،
‫وأنت ستبدين سعيدة ‫عندما ترين اللوحات التي صنعتها،
‫وعندها، بعد أن أراك سعيدة، ‫سأقوم برسم المزيد.
‫لكن...
‫لكن، في الواقع لو أنك ستكونين معي، ‫فليس بالضرورة أن نذهب إلى "إسبانيا".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫ماذا أريد أن أفعل؟
‫آه...سيد "جيمي".
‫أنا...
‫أنا لست بذلك الذكاء.
‫لذا، قد أسيء فهم الأمور...
‫- ماذا؟ ‫- لذا، عليّ أن أسأل.
‫هل كان هذا...هل قمت للتو...
‫بطلب يدي للزواج؟
‫طلب يدك؟
‫ألم تفعل؟
‫أنا...
‫أنا...ماذا؟
‫أنا...
‫- معدتي تؤلمني. ‫- ماذا؟
‫تسمم غذائي؟
‫عليك أن تحذّر "تاكاميا".
‫قد يشرب محلول الحقنة الوريدية مجدداً.
‫"مشفى (إينو)"
‫كل شيء بخير الآن. ‫لقد تناولت طعاماً لم يكن طازجاً.
‫يمكنك المغادرة غداً.
‫- "أونيشي"، افعل ما بوسعك. ‫- أنت افعل ما بوسعك.
‫احرص فقط على ألا تشرب ذلك المحلول!
‫شكراً.
‫تفضل.
‫- إنها هدية سلامتك من الأخ الكبير. ‫- من الرئيس الشاب؟
‫شكراً.
‫- مهلاً... ‫- هل كنتما في موعد أو شيء من هذا القبيل؟
‫ماذا؟ بالطبع لا!
‫كنا نحتفل فقط من أجل المعرض.
‫- أتساءل كيف احتفلتما. ‫- ماذا؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- هذا مؤلم!
‫- لم نفعل شيئاً... ‫- أخبرينا.
‫عموماً!
‫عليه أن يستعد من أجل معرض "أوساكا" ‫في الأسبوع المقبل.
‫هل ستكون حقاً على ما يرام؟ ‫هل علينا أن نقلل عدد اللوحات؟
‫لا بأس.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫سينجح الأمر.
‫تبدوان متقاربين. هل علينا أن نقلق؟
‫لا بأس.
‫تباً.
‫المرحاض.
‫هل "جيمي" بخير؟
‫أجل لكنه لا يزال يعاني من الإسهال.
‫عندما ذهبت لأسليه قال لي، ‫"شكراً على كل شيء"، وأعطاني هذه.
‫حصلت على واحدة أيضاً، ‫لكنني أفضل المال على اللوحات.
‫لقد أعطاني الكثير أيضاً.
‫هل يعطيها للجميع؟
‫سوف تخسر قيمتها.
‫لا تعرف ما قد يحصل، ‫إنها تصبح أثمن عندما يموت الفنان.
‫حسناً.
‫انتهيت!
‫لقد عدت.
‫أهلاً بعودتك.
‫عجباً، أنت أنجزت الكثير.
‫- لا يمكنك أن تريها بعد. ‫- لمَ لا؟
‫أريدك أن تريها في المعرض.
‫في إطار لائق.
‫حسناً.
‫سأنتهي من العمل لمعرض "أوساكا" ‫قبل الموعد المحدد، أليس كذلك؟
‫يبدو كذلك. هل شارفت على الانتهاء؟ ‫كم واحدة بقيت؟ اثنتان أو ثلاث؟
‫لا بأس.
‫حقاً؟ هذا رائع.
‫لابد أنك جائع.
‫علمت أنك ستعمل لوقت متأخر، ‫فأعددت بعض الشطائر.
‫- شكراً. ‫- لقد طبختها كلها بشكل جيد.
‫لا شيء نيء، فلا داعي لأن تقلق.
‫آسف لأنني أجعلك تقلقين بشأني.
‫حسناً.
‫لماذا لم يأت ذلك الأحمق "جيمي"؟
‫كنا سنحتفل بخروجه من المستشفى.
‫لا بأس، عليه أن ينتهي من العمل ‫قبل موعد المعرض.
‫- نحن نلعب الـ"ماجونغ" بينما هو يرسم؟ ‫- هذا أسهل من لعب البيسبول.
‫إنه فنان كبير الآن.
‫عليه أن يتخذ القرار قبل أن نسميه كذلك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا تكترثوا.
‫من الممتع العودة ولعب الـ"ماجونغ". ‫كم سنة مضت؟
‫- لم ألاحظ من قبل كم هو ضيق هذا المكان. ‫- لا يجب أن تقارنه بمنزلك في "طوكيو".
‫الكثير من الأشياء تغيرت.
‫أنت محق، لكن يجب ألا أنسى هذه الحياة.
‫ما هذا؟
‫- هل يجب أن نتوقف؟ ‫- لماذا؟
‫انقطعت الكهرباء.
‫هل من أحد على وشك الفوز؟
‫- أجل، فرصتي قوية. ‫- من؟
‫- "شوجي"! ‫- حسناً.
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- مستحيل!
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا سنفعل؟
‫ماذا؟ حقاً؟
‫- أجل. هيا بنا. ‫- حقاً؟
‫احذري!
‫ليست هذه.
‫تباً.
‫ليست هذه.
‫وكأننا نلعب في منجم للفحم.
‫هذا مضحك.
‫- حسناً، إليكم هذه. ‫- ماذا؟
‫ما كان ذلك؟ "ماجونغ"!
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫لقد ربحت!
‫"هيدن"، و"دورا"، و"بلاك آوت". ‫هذه علامة كاملة.
‫- "بلاك آوت؟" ‫- إنها تساوي حركتين.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لقد كان المطر شديداً!
‫لكننا نكاد نصل. يمكننا النجاح.
‫نحتاج لدفعة أخيرة وسوف نتمكن ‫من تسليمها في الموعد المحدد.
‫حسناً!
‫مستحيل!
‫انتهى الأمر.
‫لن أتمكن من إنهائها.
‫هذا مستحيل.
‫"يُتبع"
‫إذاً، طلبت يدها للزواج.
‫أنت طرحت السؤال.
‫لم يكن أحد منا يحلم أنك سوف تتزوج.
‫طلبت يدها في مطعم مأكولات مشوية، صحيح؟
‫- أجل، مطعم مأكولات مشوية. ‫- ماذا قلت عندما طلبت يدها؟
‫عندما طلبت يدها قلت،
‫"أطعميني أرجوك."
‫- هل قلت ذلك لمديرة أعمالك؟ ‫- أجل.
‫ظننت أنك قلت، "سأموت إن لم تتزوجيني."
‫قلت ذلك أيضاً.
‫حقاً؟ لماذا تحاول إخفاء الأمر؟
‫هل أنت نادم على قول ذلك؟
‫- إذاً، قمت بإعداد حفل زفافهما. ‫- بالفعل.
‫والممثلة "ميوكو أسادا"...
‫قامت بإلقاء كلمة.
‫لكن لم يخبرها أحد أن عروس "جيمي" ‫هي في الحقيقة مديرة أعماله.
‫اختلقت قصة خاصة بها.
‫ظنت أن العروس من جمعية الرفق بالحيوان.
‫فقالت، "لقد اهتمت العروس بالعديد ‫من الحيوانات.
‫أنا واثق أن ذلك ساعدها ‫في التقرب كثيراً من (جيمي).
‫أنا أيضاً أحب الحيوانات.
‫لا أعرف بالضبط الدور الذي كانت تقوم به ‫في جمعية الرفق بالحيوان، لكن عموماً،
‫أعتقد أنه من الرائع أن عروس (جيمي)
‫هي من جمعية الرفق بالحيوان."
‫جعلت العروس من ضمن ‫جمعية الرفق بالحيوان حتى النهاية.
‫قلنا لها، "أنت مخطئة يا سيدة (ميوكو)!
‫إنها في الحقيقة مديرة أعماله."
‫"أنا آسفة جداً!
‫لا يسعني إلا أن أتخيل امرأة من جمعية الرفق ‫بالحيوان قد تقبل الزواج به."
‫إنها مجنونة.
‫قومي باستطلاع الأمر جيداً قبل حفل الزفاف.
‫هذا كل شيء.
‫ترجمة: جيمس يامن